O JARDIN DO ÉDEN - SÁBADO -
Ol? sou Ana Alves. Não estou mas estarei, então deixe uma mensagem.
Ana, meu amor.
Não se zangue.
Sabe que eu te amo mais do que qualquer estrada.
Me liga quando puder.
Eu te amo.
Beijos.
E dirija devagar.
Bom dia, Inácio.
Bom dia, Sr. Engenheiro.
- Onde est?indo? - Pescar.
Bom dia, Madalena.
Bom dia, Pedro.
Victor est?acordado?
J?foi a sua sagrada missão.
At?mais tarde.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, Sr. Engenheiro.
O engenheiro ?um bom homem.
Olhe bem em seus olhos.
Não tem nada que ocultar.
H?piores, sim.
Site do movimento "uma estrada para Águas Altas"
PARAISO
PASSADO
PRESENTE
Osvaldo, um caf?
Um cafezinho.
Concha chega amanh?
- Concha? - Concha.
A espanhola de Badajoz.
GOVERNO EST?PRESTES A TOMAR UMA DECISÃO !!!
GENTE
Obrigado, Osvaldo.
Concha?
Assim que chegar eu a peço em casamento.
- Mal a conhece. - Por isso.
Não me conhece tanto para dizer que não.
E quando voc?e a Ana se casam?
Ana me conhece muito bem para me aceitar.
Carregando...
Agora vamos ouvir a opinião de Victor Silva,
o guarda-florestal, o solteirão mais desejado de Águas Altas.
O único, caramba. Estou farto de ser dispensado.
Espera. Não vai pôr isso no site.
Antes da represa o povoado era muito maior.
Deste vale todo at?a torre.
Por aqui embaixo passava a ponte.
E ali era a escola.
Águas passadas.
Águas Altas? Aqui nasci e aqui tenho que morrer.
Não ?um mau lugar para se viver.
Boa gente.
Os vizinhos dão-se bem.
Bom, quer dizer, h?alguns...
Cale-te boca!
-Sua bênção, Padre Felicidade. -Deus te abençoe.
Bom dia, Pedro.
Águas Altas ?uma terra que d?gosto de ver.
?uma pena que não venha ninguém.
-Devia ter um site na internet. -Um o que?
?uma perda de tempo e dinheiro.
Águas Altas nem est?no mapa.
?onde Judas perdeu as botas.
A gente não precisa de um "web site" para nada.
O que precisamos ?de uma aldeia nova.
Para Águas Altas uma estrada significa um recomeço.
Uma nova estrada, mais negócios,
mais oportunidades.
Mudanças. Grandes mudanças.
No ano que vem andaremos pela nova estrada, minha estrada.
Da?voc?volta para Lisboa e nunca mais veremos sua cara.
Quieto!
Pedro Alfonso,
o homem que vai a Águas Altas construir a estrada que nos ligar?ao mundo.
Socorro, merda!
CONTAGEM REGRESSIVA PARA A DECISÃO
- DOMINGO -
O DIA DO SENHOR
-Que Deus esteja convosco. -Ele est?no meio de nós.
A benção de Deus todo-poderoso.
Em nome do Pai, do Filho
-e do Espírito Santo. -Amém.
-Ide em paz e que o Senhor os acompanhe. -Graças a Deus.
Quis o senhor que a estrada não nos fora concedida.
Respeitemos sua infinita sabedoria
e invoquemos a sua misericórdia.
Milagrosa
Rainha do Céu,
sob seu manto...
Eu não lhe disse?
Miguel, onde vai?
Voc?fez o possível e o impossível.
Se não for desta, na próxima vez ser?
Venha, homem, a culpa não foi sua.
A culpa ?toda do Osvaldo.
Um presidente da Junta decente, e a estrada era nossa.
-E ele que culpa tem? -A culpa não ?sua, ?
Minha também não ? Então ?dele.
SEGUNDA-FEIRA
O MUNDO NÃO ?ASSIM
MINISTÉRIO DE OBRAS PÚBLICAS PLANEJAMENTO DE ESTRADAS
Pedro, Pedro, Pedro.
O que acha melhor,
"Assessor de Planejamento Rodoviário"
ou "Assistente Regional de Transportes"?
NÃO DESLIGAR
O que ?isso?
Fernando!
O que ?isso?
Sem estrada tenho que me virar.
Tranqüilo, que ainda haver?estrada.
Estrada, ponte,
túnel...
Nem que tenha que passar o resto da minha vida aqui.
Com licença?
Uma carta para o engenheiro.
?registrada.
As chaves do Jipe.
Est?ouvindo?
Não.
Alberto.
Não.
"Sociedade de Advogados Associados,
Lisboa/Madrid".
E agora quem pode assinar isto?
500.000 euros.
O website da aldeia. 500.000 euros.
Não tenho o dia todo, Seu Z?
Bom dia, engenheiro.
J?vou.
Ol? engenheiro! por que tanta pressa?
Águas Altas "a água da fonte"
No próximo ano, Águas Altas ser? a número um na Espanha e em Portugal.
?uma campanha fabulosa.
-Modesta como sempre. -A modéstia não serve para nada.
Elena, no ano que vem sua divisão deixar?de existir.
O anúncio ser?feito na próxima reunião do conselho administrativo.
Quer dizer que devo agir depressa.
-Se a campanha for um sucesso... -Pois ter?que ser.
Um enorme sucesso!
Vamos ver se mesmo assim vão fechar a divisão.
Quero que trabalhamos em conjunto.
-Vicente, entre a gente não funciona. -Precisamos de mais tempo juntos.
Este ?o problema.
Nenhum de nós tem tempo.
-Carmen. -Quer que eu ligue para Águas Altas?
Eu ligo.
Ol? sou Ana Alves. Não estou mas estarei, então deixe uma mensagem.
-Obrigado. -Ana, meu amor.
Me liga. Tenho que falar contigo.
?urgente. Beijos.
Luísa! Luísa!
Luísa!
Estou apanhando a roupa!
Pedro recebeu uma carta. Registrada!
O Joaquim disse que ficou branco e saiu disparado.
Não se d?conta, mulher? Ana lhe deixou.
Ah, deixou... deixou... Isso eu j?sabia.
Mas para isso não precisava carta nenhuma.
Então deve ter morrido alguém.
Credo. Quem ter?sido?
Espera l? ?isso!
Uma herança.
O Joaquim disse que era carta de uns advogados.
E por que não foi direto com ele?
Se for uma herança, pode pedir um aumento.
"Pela presente carta comunica-se
que tendo registrado o website
com o nome da associação Águas Altas, o engenheiro Pedro Afonso
?intimado a
cessar de imediato a utilização da marca registrada, Águas Altas.
O descumprimento do acima exposto acarretar?uma medida judicial
por perdas e danos no montante
de 500.000 euros". 500.000 euros!
Esta gente não brinca em serviço.
E então?
Não h?nada que eu possa fazer?
Combinamos não enviar uma carta.
-A DRINAM não ceder?a esta gente. -Águas Altas ?o nome daquela aldeia!
Águas Altas ?uma marca registrada de nossa empresa.
Não se preocupe. Ser?nossa.
Acha que aceitarão assim, tão facilmente?
Se a carta não piorar as coisas...
Eu quero uma dose.
Um licor.
Pobre engenheiro. ?duro perder a alguém.
Se alguém tem que morrer
ao menos que deixe uma herança.
Que herança?
O engenheiro estava com cara de poucos amigos.
D?mais outra dose.
Acho que ele est? em encrenca.
Ser?que matou alguém?
Dona Clara,
se tivesse matado alguém,
mandariam a polícia, não uma carta.
Estou dizendo que ? uma herança,
e a Luísa ganhar?aumento.
D?mais uma dose.
Ele tem um filho bastardo.
Um filho bastardo?
Um Pedrinho? Não acredito.
Não me engana com aqueles olhos de carneiro mal matado.
Comigo tem sido sempre muito educado.
Faz todo sentido...
A Luísa...
disse que viu a Ana sair correndo de sua casa como uma louca.
Não acredito nisso nem um bocadinho.
Essa ?sua fraqueza, Maria,
v?bondade onde não existe.
-E que mal tem nisso? -O mundo não ?assim, mulher de Deus.
Bem, est?decidido, fecho o site.
Não pode.
Se estiver em nome da associação de Águas Altas, s?esta pode fechar.
A aldeia nem se importa com o site.
Melhor... Convoca
uma assembléia geral. Ninguém aparece,
vota sozinho,
e est?feito. Um a zero.
Acabam seus problemas.
Grandes novidades, n?
?algo que eu não saiba?
O engenheiro Pedro est?rico.
O Z?do peixe escutou a conversa.
Parece que vendeu o site por 500.000 euros.
O engenheiro vendeu nosso site?
Por 500.000 euros?
Eu não te disse que Pedrinho não tinha um filho bastardo, Clara?
Ol? sou Ana Alves. Não estou mas estarei, então deixe uma mensagem.
Amor, por que não me liga?
Estou metido em uma baita encrenca,
Não imagina.
S?vendo!
Estou morrendo de saudades.
Um beijo.
Calma.
Mesmo se fosse pelado ?torre, não apareceria ninguém.
ASSEMBLÉIA GERAL TERÇA-FEIRA 3 DE MAIO. 20:30 HORAS
Ouviu?
Vamos embora. Vamos.
TERÇA-FEIRA
ABERTO OU FECHADO?
ÁGUAS ALTAS DEVE FECHAR O SITE!
Me traga um caf? Osvaldo.
A Associação se reúne hoje ?noite para decidir o futuro do site...
Casamento em breve. Concha chega hoje!
Seu cafezinho, engenheiro.
CONEXÃO COM A INTERNET
O que foi, Osvaldo?
Atenção, Srs. passageiros. Dentro de momento dar?entrada...
a esta estação o trem vindo da Espanha na linha um.
Ol? sou Victor Silva.
Se não estiver dormido, estou trabalhando no bosque.
Deixe uma mensagem.
Algum problema?
O que voc?acha?
Sentem-se, vamos começar.
Silêncio!
Se eu não tivesse aparecido, teria ficado aqui a noite toda.
Ainda por cima tenho que lhe agradecer?
Esqueceu das flores.
Vamos ver, quem lhe deu permissão para vender nosso website?
Eu não vendi nada!
H?uma empresa na Espanha, a DRINAM,
que nos exige uma indenização
de 500.000 euros se não fecharmos o site.
-Querem pagar? -Mentiroso!
Irmãos,
estamos na casa de Deus.
Vocês não vêem que ?nossa oportunidade de aparecer no mapa?
Pensem bem? Águas Altas, capital do Plano Tecnológico!
Mas quem são esses espanhóis para nos mandar fechar o site?
Não se trata de orgulho.
Quem semeia ventos, colhe tempestades.
E com advogados, isto ?tempestade das grossas.
Calma gente, calma!
Por que uma espanhola?
Não h?mulheres bonitas aqui?
J?viveu alguma vez em uma aldeia?
Eu nasci, cresci e vivi toda a vida em Madrid.
Quando criança eu era gordo.
Muito gordo.
Me chamavam de "Vigordo".
Como vou casar com alguém que me chamava de "Vigordo"?
Vigordo.
Eu gosto.
J?basta!
Então aberto ou fechado?
Aberto!
Estão esquecendo a indenização.
Clara tem toda a razão. Eu não pago
nem um tostão.
O que quero ?um telhado novo.
Est?bem!
Silêncio, por favor.
Queridos amigos,
temos que olhar o outro lado da moeda.
Se a DRINAM nos ameaçar
pedindo 500.000 euros
significa que nosso site vale pelo menos
500.000 euros.
Se a DRINAM
quer nosso site
ter?que pagar!
Não se preocupe, Elena.
Com meu voto e o do Pedro são 2 a 0. O site ?seu.
Inácio.
Fechado.
Aberto!
Decida, homem!
Aberto ou fechado?
J?que tenho que escolher,
que seja aberto...
por enquanto.
A?est? Águas Altas.
Podemos trocar o nome do site para aguasaltas.pt.
-"PT" de Portugal. -Nossa aldeia ?maior que Portugal.
Silêncio!
Luísa,
aberto ou fechado?
Nos dois o queremos fechado.
Luísa, cada pessoa d?seu voto.
Eu o quero fechado,
e Mário também.
Mário, est?de acordo?
Aberto, porra!
Os espanhóis nos invadiram em 1580, não se lembram?
Agora querem voltar, e começam pelo site.
Meu marido...
?sua vez, engenheiro Pedro.
Ele não pode votar, não ?da aldeia.
Claro.
Não posso votar?
H?mais de ano estou aqui, fiz de tudo para conseguir a estrada
e agora não me deixam votar.
Justamente.
Como ? senhor padre?
Todos os residentes maiores de 18 têm direito a votar.
Por aqui.
Então Engenheiro, ?aberto ou fechado?
?melhor fech?lo.
Ainda posso votar?
Est?no seu direito.
Quer o site aberto ou fechado?
Aberto.
Na minha dupla qualidade de presidente da Junta
e da Associação de Águas Altas
declaro aprovada por 25 votos a favor,
14 em contra e 0 abstenções
a decisão de manter o site
aberto.
Pedro!
-Gostar?daqui, Concha. -Concha?
Pedro!
-25 a 14, poderia ter sido muito pior. -?um desastre.
Preciso recuperar o site!
A maioria mudar?de idéia quando entenderem.
São pessoas sensatas.
Qualquer um faria.
Pedro?
Continuo sendo Concha?
A aldeia nos matar?se souber a verdade.
Ol?
- Posso tomar um banho? -Sim.
Me acorda se os espanhóis nos invadirem.
Luisa?!
Votou pela abertura por mim?
Para que a maioria acreditasse que estava do lado delas?
Afirmativo.
E agora vai convenc?los de fechar o site?
Como votei com eles, ninguém desconfiar?
S?vendo mesmo. Se contar ninguém acredita.
Abre ou arrebento a porta, mulher!
?Concha.
Bem vinda a Águas Altas.
Desta vez, Victor, voc?capturou uma estrela do céu.
Victor!
Eu disse algo que não devia, Concha?
Pedro, eu não sou a Concha.
Meu nome ?Elena Aledo.
Sou da DRINAM. Estou aqui para recuperar o site.
Fora!
Fora daqui!
Obrigado pelo abrigo.
Era para voc?e a Concha, não para a Elena.
Para a aldeia, Elena ?Concha.
O que foi agora?
O que dir?o povo que dormimos os três aqui?
QUARTA-FEIRA
IRMÃOS CONTRA IRMÃOS
Meus irmãos!
Viver em harmonia com nossos irmãos em Cristo,
abrir nosso coração ao próximo
e compartilhar com ele
nossas alegrias,
bem como nossas desventuras.
O Senhor nos ensinou:
"Ama o teu próximo
como a ti mesmo. "
?o mais importante dos mandamentos.
Talvez,
alguns
entre vocês
não estejam de acordo,
mas o site da aldeia pode converter-se
em um símbolo de nossa f?
Se Jesus estivesse vivo,
teria um site na Internet.
Se Jesus estivesse vivo, não queria
aqui esta coisa de site. Isso s?vai
fazer mal a nossa terra.
Onde alguns vêem problemas, outros reconhecem a mão de Deus.
Não foi Jesus Cristo quem transformou a água em vinho?
Mas não foi para vend?lo, nem para beb?lo.
Que Deus nos ilumine
em sua infinita
sabedoria. S?Ele
pode nos guiar ou nos iluminar.
Amém.
-Bom dia. -Este roupão ?meu.
-Ol? Vigordo. -Ol?
Comigo e minha tia s?ficam faltando quatro votos.
Tenho certeza de que se convencermos o padre, ele convence os outros.
-Boa sorte com o padre. -Cala a boca, homem de pouca f?
Fiquei de me encontrar hoje com o padre Felicidade.
Posso ir com voc?
Às 11:30 na igreja. Pode ser?
Pedro, trata bem da minha noiva, ouviu?
Aposto quanto quiserem que não conseguem.
O Victor acha que sim.
Ele também achava que Concha viria no trem.
Não quer mesmo nos ajudar?
Voc?não ?da DRINAM? Peça ajuda aos seus advogados.
Vamos ao Xico tomar uma.
No Xico?
Isso ?l?no fim do mundo.
No vendido do Osvaldo eu não coloco os pés. Nem morto.
Osvaldo votou como nós.
Mas pelos motivos errados.
Ele devia ter ficado mesmo era no Brasil...
Vamos nessa.
Maria, sabe que Fernando me disse que com a Internet
posso at?expandir meu negócio.
Clara, seus clientes
vivem aqui, ao lado.
-Por que comprariam pela Internet? -O que voc?sabe sobre Internet, Maria?
O bastante para não vendermos o site.
A Concha parece boa moça.
Fala português e tudo.
S?espero que Victor seja homem para tanto.
Meu Victor pode com essa e com muito mais.
Não acha estranho
os três dormindo juntos debaixo do mesmo teto?
Ai, mulher...!
Faz 50 anos que suporto suas fofocas, mas agora acabou.
Deixa eles desfrutarem a vida!
Olhe, toma isto.
E isto.
E isto e isto.
Fica contudo.
Seus preços são um roubo.
Eu s?gostaria de saber
onde vai comprar mais barato.
Na Internet!
Victor!
-O Fernando acha que isto ?a América. -Temos que ajudar a Elena.
Não ajudarei a Elena! Minha decisão ?irreversível.
"Ontem ?noite, a população de uma remota aldeia portuguesa
declarou corajosamente guerra a uma grande multinacional
em defesa de seu site na Internet.
Os habitantes de Águas Altas juraram lutar at?a morte e depois".
Isso ?demais.
Não, ?sério.
Perco a estrada, Ana me deixa,
e se bobear terei que lutar por algo que não tenho culpa.
Espera.
Ana te deixou?
Afinal não sou o único que tem problemas com as mulheres.
Como o jornal sabe disso?
ÁGUAS ALTAS EM GUERRA POR SITE NA INTERNET
Fernando Oliveira.
"De nosso enviado especial Fernando Oliveira."
Est?louco, ou o que?
Sou apenas um mensageiro
do progresso!
Pedro!
Por onde começo?
Se for com a Elena conversar com o padre,
eu me ocupo dos florestais.
T?bom.
Obrigado, Pedro. Voc??um cara legal.
-Entra. -Podemos, padre?
Entra, Victor.
-Ol? Concha. -Ol?
O santo sacramento do matrimônio ?sagrado.
Duas pessoas se unem perante Deus
para sempre.
Meu filho, voc?encara?
Victor, encara
com seriedade
os votos
do matrimônio?
Sim, Padre.
Tenho certeza que se o Victor estivesse aqui...
responderia que sim.
Que Deus me perdoe!
Eu quero ajudar ao Victor,
mas não posso fazer isto.
Padre, não acha que ?melhor fechar o site
pelo bem espiritual da aldeia?
Foi Deus todo-poderoso que nos mandou o site.
S?Ele pode fech?lo.
Se Victor quer se casar, que venha em pessoa.
-Agora o padre est?contra nós. -Não ?culpa minha.
-?melhor eu e o Victor resolver isto. -Sou o único que poder?
Assim não chegar?muito longe.
-Faz melhor? -Não ?difícil.
Vamos ver.
Não me admira que Ana tenha lhe deixado.
Osvaldo!
O que?
Temos que fechar o site.
A DRINAM nunca nos pagar? 500.000 euros.
Claro que não.
"Águas Altas em guerra pelo site".
Depois disto, o site vale ao menos 800.000 euros,
se não valer um milhão.
Pedrinho,
j?enchi o carrinho, como eu faço agora?
?muito pior do que pensava. Muito pior.
Nunca ?tarde para aprender.
A menos de um mês para as eleições e quando as sondagens
apontam a um empate técnico entre os dois
principais partidos, o primeiro-ministro António Guerra nos conceder?/i>
uma grande entrevista.
Não percam aqui, em sua televisão.
Ol? sou Ana Alves. Não estou mas estarei, então deixe uma mensagem.
Elena!
Convenceram o Padre?
A me casar com voc? Não! Adeus!
Não tive coragem. Seria mentir diante de Deus.
Os florestais dizem que não.
Querem dinheiro.
Acha que 100.000 euros bastarão para recuperar o site?
Eu separo da publicidade.
-Vai subornar a aldeia? -Não h?outro jeito.
-Luísa! -Estou aqui!
Luísa!
Pedro queria que fosse a primeira a saber.
A DRINAM est?disposta a pagar 100.000 euros
para fecharmos o site.
Minha tia e eu estamos de acordo.
Se Mário mudar de opinião, s?faltariam três pessoas.
100.000 euros?
2.500 por pessoa.
2.500.
Acaba com isto, eu vou falar com o Mário.
Luísa, mas como faço isto?
Estica o papel, coloca o lápis, aperta,
ata e pronto. Não tem mistério. A Concha te ajuda.
Vai ver como nossa festa estar?bonita.
Obrigada.
Como faço isto?
Coloque o lápis. Esfregue, esfregue. E pronto.
Mário!
A DRINAM paga 2.500 euros por pessoa.
Faça as contas. Somos dois, seriam 5.000 euros.
Trair o meu país por dinheiro, nunca!
Mas homem, precisamos de um telhado novo.
Daqui a pouco chover? dentro de casa.
Aonde vai, Mário?
Buscar um pijama. Vou ?casa da minha mãe.
A casa de sua mãe? Volta aqui! O que vão pensar da gente?
Mário!
CAF?DO OSVALDO CIBER-CAF?
Aqui em...
Águas...
Altas...
todos...
bem.
Osvaldo, me ajude.
Opa, deixa comigo. Pega o mouse, est?vendo...
Quando mudar, aperta aqui.
Pequenos mas valentões.
Que palhaçada.
L?no Xico quase morreram de rir a nossa custa.
O último a rir, ?o que ri melhor.
Tem uma mensagem nova.
Sem Assunto
Aqui em Águas Altas todos bem. Joaquim.
Joaquim, o que acha disto?
Mandar cartas? Esta coisa de e-mail ?rapidíssima.
Dona Clara, com o dinheiro do site
poderíamos conseguir a estrada.
Eu com minha parte vou comprar um freezer novo.
O dinheiro ?para a aldeia, não para voc?
?para os habitantes e eu sou das mais antigas.
Osvaldo, o dinheiro ?para a aldeia ou para as pessoas?
Não est?decidido.
A dignidade de nossa aldeia não tem preço!
A aldeia, sempre a aldeia!
Estou farta desta aldeia!
Se isto continuar assim, estragaremos a festa.
Venha, diga logo o que tem pr?me dizer.
Concha ligou para pedir desculpas.
Qual delas, a falsa ou a verdadeira?
Antes eu namorava com qualquer uma,
tanto fazia.
Mas a Concha ?diferente. Quero saber por que gosto dela.
Põe o açúcar na colher e depois no caf?
Faz palavras cruzadas com caneta, não com lápis.
E descobriu todo isso no fim de semana em Badajoz?
Deve ter milhões de razões para gostar da Ana.
Obrigado.
-Como vai? -Seja bem vindo.
Apresento o meu assessor, Dr. Rui Tadeu.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Vamos nos sentar? -Sim.
Desde j?aproveito para agradecer a sua presença.
Não, eu que agradeço.
Porque est?com esta cara?
Porque somos inimigos.
Os dois querem a mesma coisa.
A?que se engana.
Elena quer uma coisa, e eu outra.
E s?Deus sabe o que o povo da aldeia quer.
Pedro!
Pedro, vai começar.
...e ?essa resposta enérgica o que os portugueses esperam de mim.
primeiro-ministro, faltam três semanas para as eleições
e os sondagens prevêem um empate
entre seu partido e a oposição.
Est?preocupado?
Não, absolutamente.
Sinto que os portugueses confiam neste Governo.
A oposição não diz isso.
A oposição fala, nós agimos.
Os portugueses conhecem a diferença.
Interrompemos esta entrevista para uma notícia de última hora.
Uma pequena aldeia do interior de Portugal, Águas Altas,
foi processada pela multinacional DRINAM
que exige o fechamento do website da aldeia
ou o pagamento de uma indenização de 500.000 euros.
Tudo porque o nome da aldeia, com mais de 8 séculos de existência,
?igual ao de uma marca registrada da DRINAM,
a água mineral Águas Altas que ser?relançada no mercado ibérico.
Sr. Primeiro-ministro,
qual ?reação do seu governo ante esta ameaça ?soberania nacional?
Estamos trabalhando em estreita cooperação com a aldeia...
Isto ?um desastre.
Estamos fodidos!
...direto e eficaz contra o problema.
Saímos na televisão.
Estamos famosos.
Continuaremos depois de um breve intervalo. Não saiam do sof?
Estamos fora do ar.
Rui!
Abafo o caso antes que seja tarde.
Tranqüilo, eu mesmo irei a Águas Altas.
Era Ana.
QUINTA-FEIRA
NAS BOCAS DO MUNDO
Muito obrigado pela carona, Joaquim.
Para Águas Altas, por favor?
Obrigado.
-Bom dia, engenheiro. -Ol? Seu Man?
Deus lhe abençoe!
Deixem-me passar.
Responderei a todas as perguntas em um segundo.
-Vicente. Aqui ?a Elena. -Qual o problema?
Águas Altas est?na mídia. Est?um caos aqui.
Houve alguns contatos, sim.
Falou com o ministro?
-Farei o possível. -Uma pergunta de cada vez.
Mas não sei onde isto vai acabar.
Tem algum apoio internacional?
O apoio internacional a nossa causa tem superado
todas nossas expectativas, o que demonstra
que a geografia não condiciona o destino de um povo.
Nossa aldeia ficar?famosa.
-Com licença... -O site ?nosso!
-Uma pergunta. -Unidos venceremos! Unidos!
-A posição do Governo... -Para mais informação, "www" ponto...
SALVEM O NOSSO SITE
E voc? gostou?
Que merda ?essa de apoio internacional?
Um pouco de imaginação não faz mal a ninguém.
"Correio da manh?, posso falar com Fernando Oliveira?
-Elena. -Vicente?
-Rita dar?declarações na TV Portuguesa. -Como?!
Não pode deix?la.
Voc?sabe muito bem como fica quando mete algo na cabeça.
Faça o que for preciso. Est?ouvindo?
Farei o possível.
Engenheiro Pedro Alfonso?
?ele.
Rui Tadeu,
assessor do primeiro-ministro.
Al?
recebemos uma informação...
Ainda não tomamos nenhuma posição oficial.
Suspenso, eu?
Deveria ter nos informado sobre a carta da DRINAM.
Águas Altas fica "no cu do mundo".
Disseram o mesmo das Malvinas.
Exatamente.
E da Ilha de Perejil.
E quase entram em guerra com Marrocos.
Vim aqui para salvar o site,
e para garantir que isto continue sendo um buraco no fim do mundo.
Estamos prontos para a luta.
Tirem-me esta merda e vão andando.
Daqui ninguém nos tira.
Estamos ao vivo de Águas Altas,
aldeia com menos de 50 habitantes, tomada de assalto
pelos meios de informação nacionais. Aqui est?Osvaldo Tavares,
presidente da Junta da freguesia.
Em minha qualidade de presidente da Junta
da freguesia de Águas Altas posso lhes assegurar
que faremos o necessário
para defender nossos direitos,
os direitos dos aqualtenses.
Além disso eu gostaria de aproveitar
a oportunidade para enviar uma mensagem a DRINAM.
Meteram-se com a aldeia errada.
Ouviram?
-Muito bem! Muito bem! -Obrigado.
Viva Águas Altas!
500.000 euros ?o mínimo pelo site.
Nem um tostão a menos.
Ana, est??Concha. Concha, Ana.
-Ol? -?minha noiva.
-?uma prepotência... -Vai se casar?
...e abuso de pequenos poderes.
Espero que o mundo veja que não somos burros.
Ana!
Ol? Concha.
Ol? tia.
Que maravilha.
Nunca pensei ver a aldeia na boca de todos.
Quando fecharem o site volto para Lisboa.
Quer fechar o site?
Trair os sonhos da aldeia?
E nossos sonhos, Ana?
Isto ?muito mais importante que nós!
Eu criei o site, e vou fech?lo. Quer queiram a aldeia ou voc?ou não
?melhor assim.
Pedro, não pode fazer isso.
Posso.
Posso e quero.
Não cederei a chantagens. O conselho est?comigo.
Os antecedentes legais não estão claros.
Ficamos um tempo fora do mercado. E a aldeia tem mais de 800 anos.
Temos os meios para ganhar.
Est?enganada.
Errada ou não, a decisão ?minha.
Voltamos a estar ao vivo em Águas Altas
para acompanhar a dramática situação que se vive aqui.
Todo o povo veio para saber a reação da DRINAM
?recusa da aldeia de abdicar do site.
Temos conosco, direto de Madrid
Rita Diego, vice-presidente executiva da DRINAM.
Pode me ouvir, Rita?
Sim. Perfeitamente.
?verdade que a DRINAM têm a intenção de processar Águas Altas
por violar uma marca registrada internacionalmente?
?política da DRINAM defender suas marcas registradas.
Mesmo contra a vontade de uma aldeia cujo nome lhe pertence também?
Se a aldeia insistir com o site, nós tomaremos as medidas legais.
E se a aldeia resistir?
Deverão estar preparados para uma longa batalha judicial.
Águas Altas ?nossa!
Se quiserem o site que paguem.
Como podem ver e ouvir, Águas Altas
-est?preparado para lutar. -Águas Altas!
-O que voc?acha? -Em breve a poeira vai baixar.
Devemos nos manter firmes para que não aconteça outra vez.
Vicente.
Concordo com isso. Mas estamos abalando nossa boa imagem.
Boa imagem? O povo de Águas Altas ?que est?agindo de m?f?
-Elena continua na aldeia? -Não precisamos dela.
Espero que tenha razão.
Estamos novamente ao vivo de Águas Altas.
Tenho comigo Mário Figueira que teve que escolher entre sua mulher e a aldeia
e não hesitou. Senhor Mário,
?verdade que se separou de sua mulher?
Meu país vale mais que um telhado.
Acreditem no que estou dizendo.
O site ?s?o começo.
Daqui a pouco, todos falaremos espanhol.
"Muy bien... Muy bien..."
Olha Mário, fica na casa de sua mãe que l?sim ?melhor.
Agora sou eu que quero o divórcio.
Muito obrigado, Sr. Mário.
E acabo de ver o engenheiro Pedro Alfonso,
criador do site de Águas Altas. Engenheiro Alfonso,
est?mesmo decidido a fechar o site mesmo contra a maioria?
Não quer responder?
Vim aqui para fazer uma estrada que unisse a aldeia ao mundo.
Em vez disso,
criei um site que conseguiu que a aldeia fosse
mundialmente famosa.
Que mais posso pedir?
Por enquanto, isto ?tudo.
Inácio!
Pedro, com quantos fica?
-Como chegou tão rápido? -O Fernando me trouxe.
Osvaldo fica com três. Clara
com um, e Fernando com dois.
-Dois o que? -Jornalistas.
Com quantos fica?
Zero. Nenhum. Nada.
Negativo!
E Vitordo?
A casa dele nem sequer tem paredes.
Não ? Vitordo?
Faça um desconto.
E então, Vitordo? Deixar?a Conchita ir embora?
Elena, não ?momento de abandonar o navio.
?melhor eu ir embora. ?tudo culpa minha.
Para Portugal inteiro a culpa ?minha.
Ana acabou de me chamar de traidor na televisão.
Est?certo?
Isso!
Tira! Tira, Inácio!
Assim?
Se continuar assim, Fernando vai se converter no centro do universo.
Espera.
Vitordo.
?um gênio.
Quanto mais famosa seja Águas Altas,
mais incontrolável ser?a situação.
E quanto mais incontrolável for a situação,
a DRINAM e o Governo...
...precisarão de nós.
Eu j?sabia que era um gênio.
Tira, tira!
Victor, tira, tira.
-Est?alinhado? -Mais.
Nós colocamos, e ele tira.
Pedro, me d?isso.
Al? ?a CBB?
Obrigado. Enviaremos nosso kit de imprensa.
Eu ligo de Águas Altas.
Passa-me com o serviço de informações?
T?bom, eu espero.
-Elena. -Rita!
Queremos voc?hoje em Madrid.
-Não. Hoje não d? -Então amanh?
Amanh? Não.
O que?
-Eu não volto nunca mais. -Elena? O que foi?
Novidades?
Pedi as contas!
SEXTA-FEIRA
A INVASÃO ESTRANGEIRA
Somos jornalistas, temos pressa.
www.aguasaltas.com, fala Fernando Oliveira, pronto.
Não estamos contra a globalização pela globalização.
Patrocínios? O patrocínio mínimo ?de 1.000 euros.
Águas Altas ?um site português
-...para o mundo inteiro. -Pedro.
Viu, meu amor?
Graças a voc?todo mundo est? virado para Águas Altas.
Eu continuo querendo fechar o site.
-Finge que est?com a aldeia? -Estou com a aldeia.
S?finjo que quero manter o site.
Eu realmente não lhe entendo.
Talvez algum dia me entenda.
Talvez.
Tudo bem com a Ana?
As coisas entre nós ficaram claras.
Atenção! Atenção!
Grandes novidades.
A televisão quer fazer um debate conosco ao vivo
em Águas Altas!
- SÁBADO -
A ALDEIA MAIS FAMOSA DO MUNDO
Estamos preparados para entrar no ar. Sentem-se, por favor.
Câmeras ligadas...
5, 4, 3...
Estamos outra vez em Águas Altas para escutar o que os habitantes
têm a dizer sobre esta situação.
Manter o site
?essencial a sobrevivência do Portugal.
Apoiado!
Sente-se!
Vou meter-lhe um tapa!
O site contribui
ao bem-estar espiritual
de nossa aldeia.
?verdade que alguns de vocês estão dispostos a vend?lo
para financiar o desenvolvimento local?
H?muito que melhorar na aldeia.
Todo dinheiro ?pouco.
Portugal não est?em venda.
Isto não tem nada a ver com Portugal.
?um assunto de minha aldeia.
De NOSSA... de NOSSA aldeia.
A aldeia global mais famosa de Portugal.
Mais famosa do mundo!
Águas Altas!
Sr. Presidente, uma pergunta apenas:
Est?ou não querendo vender o site?
?dever do presidente da Junta
interpretar os desejos
mais íntimos dos aqualtenses.
Isso quer dizer o que?
Se nossa aldeia decidir vender o site, ter?meu apoio.
Traidor!
Corrupto!
Traidor!
QUEM DER MAIS GANHA -Domingo -
Amanheceu em Águas Altas e depois do debate de ontem
os portugueses consideram que o Governo
deve nacionalizar o site
caso a população de Águas Altas decida vend?lo.
Em Madrid, a sede da DRINAM est?cercada por centenas
de manifestantes gritando "slogans" contra a DRINAM e de solidariedade
a nossa aldeia.
Direto de Altas Águas para a LGT, Ana Alves.
-Voc?disse que isso terminaria? -Não poderia ser melhor.
Agora a marca "Águas Altas" est?em todas as bocas.
Não a globalização.
Abaixo a DRINAM!
FORA!
A entrada da DRINAM est?cheia de manifestantes.
Estamos sendo boicotados. Acha bom isto?
Tenho certeza de que a Elena recupera o site, se abrirmos os bolsos.
Elena não trabalha mais com a gente.
-Ela poderia ser discreta? -Eu não vejo como...
Então lhe d?tudo que for preciso
contanto que acabe com esta loucura.
Vicente.
-Elena, boas notícias. -Diga.
O conselho de administração autorizou a recuperação do site
a qualquer preço.
Estamos em suas mãos.
Beijos.
Victor! Pedro!
A DRINAM cedeu!
Aceitaram 15.000 euros por pessoa?
Meu voto ?teu, Concha!
Parece que finalmente estamos em bom caminho.
Vou dizer ao Osvaldo.
Conta comigo para o que precisar.
Bom dia.
Sr. Engenheiro, Pedro!
Não se importa?
Quando for oportuno. Não h?uma postura oficial.
Não h?tempo a perder.
Temos que manter a "portugalidade" do site.
O problema ?seu.
Mas não quer voltar a Lisboa?
S?quando acabar a estrada.
Isso... isso ?chantagem.
Chame do que quiser.
Eu chamo de...
vingança.
A DRINAM ofereceu dinheiro,
muito dinheiro.
O site ?vital para o Governo.
Voc?me garante os votos?
Ganha quem der mais.
Boa tarde.
O país
ficaria eternamente agradecido se mantiveram o site aberto.
Agradecido? Assim mais ou menos quanto?
A estrada nova?
Esta ?a lista de nossas reivindicações.
Reparação dos telhados da aldeia?
Sim.
Um helicóptero para combater os incêndios!
Ascensão de nossa equipe a 1 ?Divisão.
Agência dos Correios com acesso a Internet.
E uma rotatória para a aldeia.
E uma arca nova para o armarinho.
Isso mesmo. E internet sem fio em toda aldeia.
Queremos a resposta at?amanh?
E Viagra!
Então, Pedro.
O que prometeu o Governo?
Helicóptero.
Viagra.
E a estrada.
A estrada.
S?isso?
Não basta?
Tenho carta branca.
Posso melhor?lo.
Ali,
l?acima, est?vendo?
L?
Uma estrada descendo entre a floresta.
E aqui em cima de nós uma ponte surgindo como...
como uma árvore gigante entre as duas margens.
Naquele lado
um túnel
atravessando a montanha at? o outro lado do mundo.
At?o outro lado de nosso coração...
FESTA NA ALDEIA - DIA DE NOSSA SENHORA DAS LÁGRIMAS -
Em Águas Altas, a procissão de Nossa Senhora das Lágrimas
tem este ano um significado especial.
Os rostos refletem a gravidade da decisão que vão tomar.
O site de Águas Altas continuar?aberto
ou se afundar?para sempre com os restos da antiga aldeia?
ÁGUAS ALTAS CONTRA AS MULTINACIONAIS
Sim ?estrada,
ao helicóptero e ao correio.
Quanto aos telhados e ?sede da Junta,
o Governo apresentar? a candidatura de Águas Altas
como Patrimônio da Humanidade.
A equipe de futebol ?o que...
H?coisas que o Governo não consegue.
E que garantia temos?
Assinado pelo mesmo primeiro-ministro.
S?entram na igreja os que são da aldeia.
Os que não são devem ficar aqui... Na porta.
Não! Não!
A decisão que for tomada hoje ter?conseqüências
muito além da própria aldeia.
Uma coisa ?certa. Aconteça o que acontecer,
nem todos estarão contentes neste histórico dia.
Em nome do Pai, do Filho,
-e do Espírito Santo. -Amém.
Como presidente da Junta
peço-lhes que pensem com juízo antes de votar.
Em primeiro lugar est? e sempre estar?
Águas Altas, nossa aldeia.
Temos que aceitar a proposta do Governo.
Se decidirmos vender o site a DRINAM
Portugal inteiro nos odiar?
Pelo mundo inteiro.
Temos que decidir por nós mesmos não pelo que digam.
Est?na hora.
Votemos, irmãos.
Mário.
Vendo a DRINAM.
Então ?a invasão espanhola?
Não quero nem saber dos espanhóis,
mas não aceito ordens de Lisboa.
O resultado est?19 a 16 a favor da proposta do Governo.
Quem falta votar?
Inácio, nosso engenheiro,
Jerônimo
e o Padre Felicidade.
Que se venda o site a DRINAM.
Mas não dizia que o site era um símbolo de nossa f?
O que o Senhor nos d? também nos pode tirar isso.
E Ele, o magnânimo,
viu que o bem-estar espiritual do povo
estava em perigo.
Deus falou pela boca do Padre Felicidade.
Então est?a?.. 19 a 18 a favor da proposta do Governo.
Inácio!
Sua vez.
Estou indeciso.
Quero aceitar a proposta do Governo
mas também quero vender o site a DRINAM.
Inácio, meu filho,
não se pode querer as duas coisas.
Aceito a proposta do Governo.
Não!
Quero vender o site a DRINAM.
Bom, 19 a 19.
Est?empatado.
Pedro!
J?sabemos o que quer ele.
Tem tanto direito a votar como nós.
E quem não estiver de acordo se ver?comigo.
Qual ?seu voto, irmão?
Eu concordo com o Inácio.
Vender a DRINAM?
E aceitar a proposta do Governo.
O mundo inteiro est?ansioso por saber o resultado.
Qual foi a decisão do povo?
Pedro?
Victor, por que ninguém me responde?
Concha!
-Como voc?est? -Bem. E voc?
Que linda!
-Estava com saudades? -Sim. Muita.
Esta ?a Concha.
Águas Altas decidiu manter o site aberto.
Por unanimidade!
Obrigado, obrigado.
Tenho outra boa notícia
que anunciar.
Os aqualtenses, e de novo por unanimidade,
decidiram fazer uma parceria com a DRINAM.
Alugamos o nome
de nossa aldeia por 10 anos.
Ouviu?
10 anos!
Em um momento em que se esperavam vencedores e vencidos,
a população de Águas Altas encontrou uma solução
em que todos ganham, demonstrando uma vez mais
que a arte e o engenho
dos portugueses não têm limite.
Um, dois, três, um, dois...
Eu sou Concha.
A noiva do Vigordo.
E então quem ? essa Concha?
A aldeia tem algo importante para lhe comunicar.
?mesmo?
O povo decidiu também que não quer a estrada.
Não querem a estrada?
J?chega de confusão!
Ao encanto de Dornes, onde o filme foi rodado
?população das aldeias de Dornes, Frazoeira, Beco,
Casal Ascenço Antunes, Rio Gimeiro, Vale Serrão, Paio Mendes e Besteiras
Tradução: Tikinho